1 00:01:32,020 --> 00:01:35,260 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ PF MARGOT ΚΑΙ MARGUERITE 2 00:02:37,460 --> 00:02:38,420 Μπαμπά! 3 00:02:43,860 --> 00:02:45,780 Τον βρήκες; Πού είναι; 4 00:02:48,980 --> 00:02:50,093 Κάπου πρέπει να είναι! 5 00:02:50,133 --> 00:02:51,180 Μαργαρίτα! 6 00:02:51,460 --> 00:02:53,660 Ο Υπολοχαγός ήταν αρκετά ευγενικός... 7 00:02:56,620 --> 00:02:59,500 Η απώλεια στη μάχη δεν σημαίνει... 8 00:03:01,860 --> 00:03:03,940 Ίσως είναι απλά ένας κρατούμενος... 9 00:03:04,013 --> 00:03:06,260 Αλλά έχουν περάσει βδομάδες... 10 00:03:06,940 --> 00:03:08,226 Θεία Αλίκη, πες κάτι. 11 00:03:11,580 --> 00:03:12,900 Έγραψα ξανά στον θείο μου, 12 00:03:12,933 --> 00:03:15,480 γνωρίζει τον στρατηγό Mangin, θα συνεχίσει να ψάχνει. 13 00:03:15,580 --> 00:03:18,260 Τα γράμματά σας δεν θα βοηθήσουν. Πρέπει να τον βρούμε. 14 00:03:18,360 --> 00:03:19,740 Αυτό φτάνει! 15 00:03:25,940 --> 00:03:28,220 Θα έρθετε μαζί μας για το κιχώριο; 16 00:03:28,500 --> 00:03:29,700 Με χαρά, κυρία. 17 00:03:31,220 --> 00:03:32,780 Εκεί... 18 00:03:33,100 --> 00:03:34,780 Το αυγό του Motte Beuvron. 19 00:03:36,980 --> 00:03:39,580 Ο παππούς μου τα έφαγε έτσι 20 00:03:39,860 --> 00:03:41,620 και ο παππούς του επίσης. 21 00:03:41,900 --> 00:03:43,420 Είναι από το La Motte Beuvron οπότε... 22 00:03:43,700 --> 00:03:46,420 Αλήθεια; Κάθε φορά η ίδια ιστορία τρως αυγό; 23 00:03:47,133 --> 00:03:48,660 Δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά. 24 00:03:48,940 --> 00:03:49,940 Η Μαργκοτ... 25 00:03:54,380 --> 00:03:55,900 Έχεις κρόκο εκεί. 26 00:03:56,340 --> 00:03:57,340 Ω σκατά. 27 00:03:58,220 --> 00:03:59,380 Προσγειώνομαι γύρω στις 4 το απόγευμα. 28 00:03:59,660 --> 00:04:00,500 Είσαι αδύνατον. 29 00:04:00,546 --> 00:04:03,160 θα τηλεφωνήσω. Θα μπορούσατε να παραλάβετε την παραγγελία μου; 30 00:04:03,700 --> 00:04:08,860 Χμ... Είμαι πολύ απασχολημένος στην πραγματικότητα, Έχω μια... τηλεδιάσκεψη 31 00:04:09,300 --> 00:04:10,940 με το BETC για το animatic. 32 00:04:11,220 --> 00:04:13,540 Με πιέζουν, τρελή προθεσμία... 33 00:04:14,020 --> 00:04:15,280 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 34 00:04:15,660 --> 00:04:16,660 Τίποτα. 35 00:04:16,866 --> 00:04:18,680 Άντε, κι εμένα μου αρέσει να γελάω. Χύστε το. 36 00:04:19,220 --> 00:04:20,620 Μιλάς σαν να έχεις πραγματική δουλειά. 37 00:04:21,020 --> 00:04:22,340 Έχω μια πραγματική δουλειά. 38 00:04:22,360 --> 00:04:24,253 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη μέρα όμορφα; 39 00:04:24,420 --> 00:04:26,740 Ψύχρα μπροστά σε έναν υπολογιστή είναι πραγματική δουλειά; 40 00:04:27,020 --> 00:04:29,500 Για να είμαι σαφής, δεν χαλαρώνω εντάξει; 41 00:04:30,620 --> 00:04:32,780 Γραφίστας! Δεν μπορείς ούτε να το γράψεις! 42 00:04:32,866 --> 00:04:33,940 Προφανώς. 43 00:04:34,120 --> 00:04:35,220 Ελεύθερος επαγγελματίας! 44 00:04:35,500 --> 00:04:37,300 Το γάλα στάζει. Είναι αηδιαστικό! 45 00:04:37,320 --> 00:04:38,460 Σταμάτα το! 46 00:04:38,740 --> 00:04:39,940 και οι δυο σας! 47 00:04:41,180 --> 00:04:43,860 Εσείς οι δύο, εγώ στη μέση, δεν είναι πλέον δυνατό. 48 00:04:44,380 --> 00:04:46,500 Πρέπει να αλλάξει. Με σκοτώνεις. 49 00:04:47,180 --> 00:04:48,906 Πήρα το φυλλάδιο για το ινστιτούτο. 50 00:04:48,980 --> 00:04:50,213 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ! 51 00:04:50,300 --> 00:04:52,940 Έχετε 3 μέρες για να μάθετε πώς να συνυπάρχετε 52 00:04:53,220 --> 00:04:54,860 ειρηνικά με τον Λοράν. 53 00:04:55,140 --> 00:04:56,980 Γιατί πάντα φταίω εγώ; 54 00:04:57,260 --> 00:04:58,620 Είναι αυτός! 55 00:04:59,060 --> 00:05:00,980 Να είστε ευγενικοί και να καθαρίσετε το χάλι σας! 56 00:05:01,340 --> 00:05:02,500 3 μέρες με τον εξορκιστή. 57 00:05:03,340 --> 00:05:04,940 Αυτό ισχύει και για σένα! 58 00:05:06,620 --> 00:05:08,760 Θα με στείλεις στο οικοτροφείο; 59 00:05:09,900 --> 00:05:11,160 Δεν έκανα τίποτα! 60 00:05:11,220 --> 00:05:13,060 Ακριβώς, οπότε κάνε κάτι! 61 00:05:13,340 --> 00:05:14,580 Βρείτε τη λύση. 62 00:05:14,860 --> 00:05:17,733 Ή αλλιώς οικοτροφείο για εκείνη και πίσω στο σπίτι για σένα. 63 00:05:20,900 --> 00:05:22,140 Καλή διασκέδαση. 64 00:05:23,820 --> 00:05:25,860 Δεν περνάω 3 μέρες με αυτόν τον τράνταγμα. 65 00:05:26,580 --> 00:05:28,380 Θα συμπεριφέρεται σαν το αφεντικό. 66 00:05:29,220 --> 00:05:31,500 Σοβαρά, πώς μπορεί να αγαπήσει αυτόν τον τύπο; 67 00:05:31,693 --> 00:05:33,340 Ίσως της έκανε ξόρκι; 68 00:05:33,746 --> 00:05:35,200 Πρέπει να φύγω από εδώ. 69 00:05:35,300 --> 00:05:37,340 Ας ολοκληρώσουμε πρώτα την αναφορά του βιβλίου μας. 70 00:05:38,220 --> 00:05:39,820 «Ο γέρος και η θάλασσα». 71 00:05:40,220 --> 00:05:43,620 Μην πεις ότι δεν το διάβασες; Δεν είναι ούτε 100 σελίδες. 72 00:05:44,180 --> 00:05:45,540 Το διάβασα γρήγορα. 73 00:05:46,660 --> 00:05:50,060 Ποια είναι η χρήση; Δεν είμαι ψαράς, Δεν ζω στην Κούβα οπότε... 74 00:05:50,380 --> 00:05:51,700 Λοιπόν... 75 00:05:52,180 --> 00:05:53,540 Πήγαινε στην Αυστραλία. 76 00:05:53,820 --> 00:05:56,140 Έλα με τον πατέρα σου και το νέο του κορίτσι. 77 00:05:56,420 --> 00:05:58,020 Πολύ εύκολο, όχι πολύ μακριά! 78 00:05:58,820 --> 00:06:00,060 Πολύ αστείο. 79 00:06:00,340 --> 00:06:02,620 Είναι μόλις δέκα χρόνια μεγαλύτερη από μένα. 80 00:06:02,900 --> 00:06:05,020 Ορκίζομαι ότι οι τύποι είναι τόσο μαλάκες. 81 00:06:05,300 --> 00:06:06,460 Ευχαριστώ... 82 00:06:07,860 --> 00:06:09,420 Δεν είσαι τύπος. 83 00:06:10,180 --> 00:06:12,180 Είμαστε φιλαράκια, δεν μετράει. 84 00:06:14,260 --> 00:06:16,460 - Είμαστε φιλαράκια, σωστά; - Φυσικά και είμαστε. 85 00:06:16,740 --> 00:06:17,620 Εκεί. 86 00:06:18,180 --> 00:06:19,500 Είμαστε φιλαράκια. 87 00:06:24,620 --> 00:06:25,700 Μαργαρίτα; 88 00:06:29,900 --> 00:06:31,620 Έχει τόση σκόνη εδώ. 89 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 «Έγραψα στο Γενικό Πράγμα». 90 00:06:36,220 --> 00:06:37,580 Μόνο αυτό μπορούν να κάνουν, γράφουν... 91 00:06:38,300 --> 00:06:40,100 Κάνουν το καλύτερό τους, ξέρεις. 92 00:06:50,093 --> 00:06:51,660 Πώς είναι, στο στήθος του Μισέλ; 93 00:06:53,440 --> 00:06:54,253 Μισέλ; 94 00:06:54,280 --> 00:06:55,666 Ο θείος Μισέλ. 95 00:06:59,106 --> 00:07:00,560 Μυστηριώδης Μισέλ. 96 00:07:00,613 --> 00:07:02,800 Είχε αρκετά επιτυχία με τα κόλπα του! 97 00:07:02,906 --> 00:07:05,020 Προσοχή με το στήθος. 98 00:07:07,860 --> 00:07:08,780 Γιατί; 99 00:07:08,866 --> 00:07:10,173 Έχει μαγεία. 100 00:07:12,026 --> 00:07:15,333 Ο θείος Μισέλ είπε ότι δίνει οι πιο κρυφές σου ευχές. 101 00:07:15,440 --> 00:07:19,380 Μια μέρα κλειδώθηκε μέσα ζητώντας να εξαφανιστεί για πάντα 102 00:07:19,426 --> 00:07:21,500 και δεν τον ξαναείδαμε. 103 00:07:23,210 --> 00:07:24,120 Ποτέ; 104 00:07:24,160 --> 00:07:24,933 Ποτέ. 105 00:07:27,266 --> 00:07:30,506 Είσαι τόσο ευκολόπιστος. 106 00:07:30,626 --> 00:07:34,773 Εξαφανίστηκε όμως, μάλλον για να αποφύγει να πληρώσει όλα του τα χρέη. 107 00:07:34,853 --> 00:07:36,620 Άντε, ας πιούμε λίγο κιχώριο. 108 00:07:41,260 --> 00:07:42,586 Θα πλύνεις τα χέρια σου. 109 00:07:43,700 --> 00:07:45,900 Ένα ποντίκι δεν είναι πραγματικά καθαρό. 110 00:07:47,140 --> 00:07:48,420 Ώρα δείπνου! 111 00:07:59,580 --> 00:08:00,580 Ώρα δείπνου! 112 00:08:01,460 --> 00:08:03,340 Ακούμε μέσα από τον τοίχο. 113 00:08:03,780 --> 00:08:05,133 Παίρνω τηλέφωνο εδώ και 8 χρόνια. 114 00:08:05,300 --> 00:08:06,180 Δεν χτυπάς ποτέ. 115 00:08:06,460 --> 00:08:08,900 Είμαι κατά της βίας. 116 00:08:15,700 --> 00:08:17,780 Δεν καθαρίζεις ποτέ το δωμάτιό σου; 117 00:08:19,820 --> 00:08:21,060 Ωραία, θα το καθαρίσω. 118 00:08:23,460 --> 00:08:27,420 Να φάμε; Γιατί κάνει ζέστη και μετά θα κάνει κρύο. Βλέπετε, αυτή είναι η ιδέα. 119 00:08:27,740 --> 00:08:29,220 Θα είμαι εκεί. 120 00:08:29,980 --> 00:08:31,620 Θα περπατήσω, εσύ τηλεμεταφέρεσαι κάτω. 121 00:08:39,240 --> 00:08:40,480 Δεν είναι καλό; 122 00:08:41,080 --> 00:08:43,320 Οι άνθρωποι λένε ότι η παγωμένη πίτσα δεν είναι καλή. 123 00:08:43,600 --> 00:08:45,200 Λοιπόν όχι, είναι πολύ καλό. 124 00:08:45,960 --> 00:08:47,120 Σου αρέσουν οι ελιές; 125 00:08:49,080 --> 00:08:50,000 Όχι. 126 00:08:53,920 --> 00:08:57,760 σε εκνευρίζω. Τι έκανα; Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. 127 00:08:59,920 --> 00:09:02,306 Έχουμε τη μαμά σου από κοινού. 128 00:09:03,400 --> 00:09:05,080 Δεν θέλουμε να της κάνουμε κακό. 129 00:09:05,440 --> 00:09:06,400 Καλά; 130 00:09:06,680 --> 00:09:09,280 Για τρεις μέρες λοιπόν θα συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες. 131 00:09:09,640 --> 00:09:11,560 Όπως οι ενήλικες; Είσαι ενήλικας; 132 00:09:17,880 --> 00:09:19,800 Μια μέρα θα νομίζεις ότι είμαι πολύ κουλ. 133 00:09:19,866 --> 00:09:21,480 Κανείς δεν λέει πια "super cool". 134 00:09:24,560 --> 00:09:25,600 Στο κεφάλι μου είμαι στην ηλικία σου. 135 00:09:25,880 --> 00:09:27,640 Λοιπόν, λίγο μεγαλύτερος 136 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 έτσι μπορώ να πιω ένα ποτό. 137 00:09:30,920 --> 00:09:32,000 Καμία ανησυχία. 138 00:09:33,680 --> 00:09:35,160 Μπορώ να αφήσω το τραπέζι; 139 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Δεν θέλετε επιδόρπιο; 140 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Έχω ένα σούπερ επιδόρπιο! 141 00:09:39,600 --> 00:09:42,600 Ξέρεις, μια μους κρέμας... Κρέμα καραμέλας. 142 00:09:45,280 --> 00:09:46,360 Εντάξει πήγαινε. 143 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 Καληνύχτα ίσως; 144 00:09:49,320 --> 00:09:51,026 - Είσαι η κρέμα καραμέλας! - Τι; 145 00:09:53,000 --> 00:09:53,960 Τίποτα. 146 00:09:54,440 --> 00:09:56,520 Είπα ευχαριστώ, Laurent. 147 00:09:56,800 --> 00:09:57,920 Ήταν πραγματικά καλό. 148 00:10:12,040 --> 00:10:13,200 Έχει μαγεία. 149 00:10:13,240 --> 00:10:14,480 Ο μυστηριώδης Μισέλ. 150 00:10:14,760 --> 00:10:16,253 Τα πιο κρυφά σου όνειρα. 151 00:10:16,880 --> 00:10:18,920 Δεν τον ξαναείδαμε. 152 00:10:19,200 --> 00:10:20,160 Ποτέ! 153 00:11:58,760 --> 00:12:02,360 Όχι, δεν είμαι τρελός. Είχαμε μια υπέροχη βραδιά. 154 00:12:19,440 --> 00:12:20,520 Βοηθήστε με. 155 00:12:21,240 --> 00:12:22,360 Παρακαλώ. 156 00:12:28,200 --> 00:12:29,520 Προσευχήσου για αυτόν. 157 00:12:57,540 --> 00:12:58,540 Παρακαλώ. 158 00:13:05,420 --> 00:13:07,980 Φτάνει πια! Δεν είναι αστείο. 159 00:13:08,820 --> 00:13:09,940 Μαγικό στήθος; 160 00:13:11,140 --> 00:13:12,340 Όχι, είναι η Margot. 161 00:13:12,860 --> 00:13:13,780 Ποιος είσαι; 162 00:13:17,460 --> 00:13:18,580 Μαργαρίτα. 163 00:13:20,860 --> 00:13:22,300 Που είσαι; 164 00:13:23,140 --> 00:13:24,100 Εδώ ακριβώς. 165 00:13:56,420 --> 00:13:57,900 Τι συμβαίνει; 166 00:14:25,340 --> 00:14:26,220 Κάτω! 167 00:14:26,500 --> 00:14:29,580 Δεν μπορούμε να κουνήσουμε ούτε εκατοστό χωρίς να μας πηδήξουν αυτοί οι ηλίθιοι. 168 00:14:29,860 --> 00:14:31,100 Η μαμά έχει δίκιο, πρέπει να... 169 00:14:31,380 --> 00:14:33,460 Με υπακούουν. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 170 00:14:41,400 --> 00:14:42,360 Μαργαρίτα! 171 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 Τι είναι αυτό το ρούχο; 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,560 Είναι στολή καουμπόη; 173 00:14:47,320 --> 00:14:49,520 Πρέπει να σου βρούμε ένα καπέλο. 174 00:14:52,160 --> 00:14:54,400 Είμαι στο οικοτροφείο; 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,560 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. 176 00:14:57,400 --> 00:14:59,480 Τετάρτη 12 Οκτωβρίου 1942 177 00:15:01,400 --> 00:15:02,320 Τι σου συμβαίνει; 178 00:15:03,520 --> 00:15:04,480 Κάτω! 179 00:15:05,560 --> 00:15:06,560 Εσύ κάθεσαι. 180 00:15:07,720 --> 00:15:09,120 Όχι, ξάπλωσες. Αυτή κάθεται. 181 00:15:09,400 --> 00:15:10,560 Μαργαρίτα; Είσαι καλά; 182 00:15:11,200 --> 00:15:12,120 Μαργκ...; 183 00:15:12,226 --> 00:15:13,466 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 184 00:15:13,520 --> 00:15:16,120 Αυτό το παιδί έχει γίνει τελείως τρελό. 185 00:15:16,400 --> 00:15:17,680 Ηρέμησε καλή μου. 186 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 Μην ρισκάρετε άλλο έμφραγμα. 187 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Δεν είπα επίθεση! 188 00:15:24,600 --> 00:15:26,120 Θα σταματήσετε εσείς οι δύο γαϊδούρες; 189 00:15:28,720 --> 00:15:29,640 Κάτω! 190 00:15:51,080 --> 00:15:52,000 Άντε! Συνδέω! 191 00:15:52,400 --> 00:15:53,320 Συνδέω! 192 00:15:56,920 --> 00:15:58,120 Άντε! 193 00:15:59,920 --> 00:16:01,400 Συνδέω! 194 00:16:10,400 --> 00:16:12,000 Margot! Πρωινό! 195 00:17:12,230 --> 00:17:13,260 Margot! 196 00:17:13,620 --> 00:17:15,300 Πρέπει να βιαστείτε! 197 00:17:20,980 --> 00:17:22,060 Είναι εντάξει. 198 00:17:32,380 --> 00:17:34,020 Ήταν το μόνο φόρεμα. 199 00:17:34,340 --> 00:17:35,260 Καλά! 200 00:17:35,540 --> 00:17:39,380 Το να με εκνευρίζεις νικάει τον φόβο σου του να είσαι γελοίος. Είναι εκπληκτικό. 201 00:17:41,820 --> 00:17:43,220 Εντάξει, κάτσε. 202 00:17:55,180 --> 00:17:56,100 Άντε. 203 00:17:56,740 --> 00:17:59,140 Διπλή σοκολάτα ή μέλισσες; 204 00:18:03,500 --> 00:18:04,420 Ναί. 205 00:18:04,840 --> 00:18:06,140 Ναι τι; 206 00:18:07,740 --> 00:18:08,700 Ναι, κύριε. 207 00:18:09,460 --> 00:18:12,340 Εντάξει, προτιμάς να συνεχίσεις την πράξη σου. 208 00:18:36,460 --> 00:18:38,100 Σήμερα είναι 12 Οκτωβρίου 2019. 209 00:18:38,380 --> 00:18:42,220 Η βαθμολογία του Προέδρου βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο. 210 00:18:42,500 --> 00:18:43,986 Στις Ηνωμένες Πολιτείες... 211 00:18:46,773 --> 00:18:47,900 Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι. 212 00:18:48,180 --> 00:18:49,460 Θέλω να πάω σπίτι. 213 00:18:55,860 --> 00:18:57,933 Margot. Ο Νέιθαν είναι εδώ. 214 00:19:05,660 --> 00:19:06,860 Ω ναι... 215 00:19:11,420 --> 00:19:12,740 Αυτό δεν είναι μίσος; 216 00:19:14,740 --> 00:19:16,600 Δεν περπατάω μαζί σου στο σχολείο. 217 00:19:19,060 --> 00:19:20,180 Πήγαινε να αλλάξεις. 218 00:20:01,900 --> 00:20:02,940 Margot; 219 00:20:03,740 --> 00:20:04,660 Margot; 220 00:20:11,300 --> 00:20:12,340 Έκανες τις ασκήσεις; 221 00:20:30,100 --> 00:20:31,940 Θεέ μου, κέρδισαν τον πόλεμο; 222 00:20:33,380 --> 00:20:34,820 Εντάξει, δεν είναι ωραίο! 223 00:20:36,060 --> 00:20:37,740 Υποσχεθήκαμε να παίρνουμε ναρκωτικά μαζί! 224 00:20:41,940 --> 00:20:44,740 Που μας δίνει στο ατελές ενδεικτική μορφή; 225 00:20:45,180 --> 00:20:47,700 Αυτό μας δίνει, Μαργαρίτα, «Αμάμπαμ, Αμάμπας, 226 00:20:47,980 --> 00:20:49,060 Αμαμπάτ». 227 00:20:50,020 --> 00:20:51,740 Τα λατινικά είναι σημαντικά. 228 00:20:55,820 --> 00:20:56,740 Λοιπόν... 229 00:20:57,820 --> 00:20:58,940 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. 230 00:21:01,380 --> 00:21:02,500 Το έκρυψα εδώ. 231 00:21:04,700 --> 00:21:06,260 Σταματήσαμε εδώ... 232 00:21:06,540 --> 00:21:07,660 Πρέπει να ξυπνήσω. 233 00:21:10,140 --> 00:21:11,060 Μαργαρίτα. 234 00:21:12,700 --> 00:21:13,820 Ω Θεέ μου! 235 00:21:15,940 --> 00:21:16,900 Μαργαρίτα. 236 00:21:17,180 --> 00:21:19,780 Δεν είμαι η Μαργαρίτα. Το όνομά μου είναι Margot. 237 00:21:20,060 --> 00:21:21,740 Τι στο διάολο συμβαίνει; 238 00:21:23,180 --> 00:21:24,780 Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις. 239 00:21:25,780 --> 00:21:27,180 κάνω... κάνω... 240 00:21:28,340 --> 00:21:31,900 Ήσουν το 2019 σε ένα στήθος, 241 00:21:32,620 --> 00:21:34,860 άκουσες μια φωνή και έπεσε σε ένα είδος... 242 00:21:35,140 --> 00:21:36,020 Περίμενε! 243 00:21:36,620 --> 00:21:37,580 ξερω! 244 00:21:40,460 --> 00:21:42,220 Το έχεις αυτό το 1942; 245 00:21:46,580 --> 00:21:48,020 Είναι απλώς ένα τηλέφωνο. 246 00:21:53,960 --> 00:21:55,800 Είσαι αλήθεια από το μέλλον; 247 00:21:56,880 --> 00:21:59,000 Οχι. Είμαι από το παρόν. 248 00:22:00,360 --> 00:22:02,040 Είσαι από το παρελθόν. 249 00:22:03,440 --> 00:22:04,400 Πραγματικά; 250 00:22:09,000 --> 00:22:10,720 Δεν λειτουργεί. 251 00:22:11,200 --> 00:22:12,280 Είναι ανόητο. 252 00:22:12,920 --> 00:22:14,373 Γιατί το έκανε αυτό η Μαργκερίτ; 253 00:22:15,200 --> 00:22:16,760 Ο πατέρας της είναι το μόνο που έχει. 254 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Δεν έχω δει το δικό μου για πάνω από 2 χρόνια. 255 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Δεν απαγάγω ανθρώπους σε ένα μαγικό σεντούκι. 256 00:22:22,360 --> 00:22:23,280 Δεν έχεις μπαμπά; 257 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 Χειρότερος. Ένα είδος πεθερού. 258 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 Θα καταλήξω στο οικοτροφείο. 259 00:22:27,520 --> 00:22:30,240 - Μου άρεσε το οικοτροφείο. - Ποιος νοιάζεται; 260 00:22:30,520 --> 00:22:32,240 Το ερώτημα είναι πώς θα πάω σπίτι; 261 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 Η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή! 262 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 - Μοιάζεις πραγματικά... - Σταμάτα! 263 00:22:41,040 --> 00:22:42,240 Πρέπει να σκεφτούμε! 264 00:22:48,960 --> 00:22:52,720 Κι αν σε έστελνε το σεντούκι να εκπληρώσει την επιθυμία της Μαργκερίτ; 265 00:22:53,680 --> 00:22:55,040 Βρίσκεις τον Λούις. 266 00:22:55,226 --> 00:22:58,360 Η προφητεία έγινε, γυρνάς πίσω στην εποχή σου. 267 00:23:00,760 --> 00:23:02,120 Αυτό είναι ανοησία! 268 00:23:02,680 --> 00:23:05,440 «Έρχομαι από το μέλλον να ξαναγράψουμε το παρελθόν» αυταπάτες. 269 00:23:06,560 --> 00:23:07,920 Ο Νέιθαν θα ήθελε αυτό. 270 00:23:09,280 --> 00:23:10,680 Ξέρω ότι το καταλαβαίνω. 271 00:23:11,200 --> 00:23:14,120 Αν είσαι από το μέλλον ξέρεις για τον πόλεμο; 272 00:23:15,320 --> 00:23:16,360 Ω όχι. 273 00:23:18,800 --> 00:23:22,266 Δεν είναι στο πρόγραμμά μας. 274 00:23:23,360 --> 00:23:25,653 Δεν ξέρω πολλά για το 1939-1945, 275 00:23:26,240 --> 00:23:27,920 μόνο μερικά πράγματα. 276 00:23:28,440 --> 00:23:29,360 Χίτλερ. 277 00:23:29,640 --> 00:23:30,600 Ναί. 278 00:23:30,760 --> 00:23:32,266 Απόβαση της Νορμανδίας. 279 00:23:33,400 --> 00:23:34,946 Μην κοιτάς τώρα, μας πυροβολούν. 280 00:23:36,293 --> 00:23:38,080 Ο Στρατηγός Ντε Γκωλ. 281 00:23:39,160 --> 00:23:40,640 Τον ακούω στο ραδιόφωνο. 282 00:23:43,160 --> 00:23:44,320 Τι είναι το 45; 283 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 Το τέλος του πολέμου! 284 00:23:45,880 --> 00:23:47,440 Ο πόλεμος τελείωσε το 1945, 285 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 8 Μαΐου. 286 00:23:49,720 --> 00:23:51,640 Είναι εύκολο να το θυμάστε, είναι διακοπές. 287 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 Ψάχνουμε για άλλα 3 χρόνια; 288 00:23:54,213 --> 00:23:56,640 Όχι. Μπορείς εσύ, αλλά όχι εγώ! 289 00:23:56,920 --> 00:23:59,640 Είμαι εδώ λόγω του Λούις. Νεκρό ή ζωντανό, θα τον βρούμε. 290 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 Καλύτερα να με φέρει σπίτι, εντάξει; 291 00:24:03,840 --> 00:24:05,080 Μπορώ να σου μιλήσω; 292 00:24:05,800 --> 00:24:07,440 πρόβλημα πεθερού; 293 00:24:16,500 --> 00:24:17,780 Είμαστε φίλοι, σωστά; 294 00:24:19,420 --> 00:24:20,380 Εσύ... 295 00:24:20,660 --> 00:24:21,900 Θέλεις να είσαι 296 00:24:23,260 --> 00:24:24,240 περισσότερο από φίλους; 297 00:24:24,280 --> 00:24:27,260 Αν σου πω ένα μυστικό, υπόσχεσαι να μην το πεις; 298 00:24:27,940 --> 00:24:29,540 Μπορεί να έχω το ίδιο μυστικό. 299 00:24:33,940 --> 00:24:34,900 Δεν νομίζω. 300 00:24:35,260 --> 00:24:37,100 Θα νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 301 00:24:40,100 --> 00:24:42,140 Τι; Σουγκ λοιπόν! 302 00:24:44,340 --> 00:24:47,020 Δεν έχει νόημα. Γιατί σε έστειλαν στην εποχή μας; 303 00:24:47,460 --> 00:24:50,060 Αν είναι νεκρός, Πρέπει να μάθω πού και πότε. 304 00:24:50,580 --> 00:24:51,500 Στα αρχεία; 305 00:24:51,780 --> 00:24:53,900 Επιστροφή στο μέλλον για να αλλάξουμε την ιστορία. 306 00:24:54,660 --> 00:24:55,780 Απολύτως! 307 00:24:56,860 --> 00:24:57,820 Εκτός, 308 00:24:58,300 --> 00:24:59,980 γιατί η Margot να πάει στο παρελθόν; 309 00:25:00,260 --> 00:25:02,060 Ίσως έχει και αυτή μια αποστολή. 310 00:25:02,340 --> 00:25:03,540 Έκθεση του βιβλίου της; 311 00:25:04,700 --> 00:25:05,580 Όχι. 312 00:25:05,860 --> 00:25:08,500 Ας ξεκινήσουμε με μια αναζήτηση στο Google. 313 00:25:09,700 --> 00:25:11,180 Θέλετε να δοκιμάσετε; 314 00:25:12,380 --> 00:25:14,620 Πατήστε το πλήκτρο και λάβετε την απάντηση. 315 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 - Ναι. - Εντάξει. 316 00:25:20,400 --> 00:25:22,560 Οπότε θα το κάνω. 317 00:25:25,480 --> 00:25:26,760 Ορίστε, κοίτα. 318 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 Είμαι στον ιστότοπο του INA, ιστορικές πληροφορίες και αρχεία. 319 00:25:30,400 --> 00:25:32,440 - Το όνομα του πατέρα σου; - Louis Cayrolles. 320 00:25:32,720 --> 00:25:34,160 Ημερομηνία γεννήσεως; 321 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 26 Αυγούστου 1904. 322 00:25:36,760 --> 00:25:37,680 Τίποτα άλλο; 323 00:25:38,360 --> 00:25:41,200 Του αρέσει ο δυνατός καφές και φοράει κολόνια. 324 00:25:43,600 --> 00:25:46,960 Έχει μουστάκι και βάζει λίπος στα μαλλιά του. 325 00:25:47,320 --> 00:25:50,320 Σκεφτόμουν περισσότερο μέρη μπορεί να είχε πάει; 326 00:25:50,920 --> 00:25:52,680 Τα τελευταία του γράμματα ήρθαν από τον Χάουζε. 327 00:25:52,960 --> 00:25:53,840 Καλά. 328 00:25:54,400 --> 00:25:55,560 Έχουν μια ιστοσελίδα, 329 00:25:55,840 --> 00:25:57,360 Θα έχω πρόσβαση στα αρχεία. 330 00:25:58,200 --> 00:26:00,280 Και προφανώς δεν λειτουργεί. 331 00:26:01,960 --> 00:26:04,040 Καμία επιλογή. Πρέπει να πάτε εκεί. 332 00:26:05,880 --> 00:26:07,320 Θα ερχόσουν μαζί μου; 333 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 - Πόσες σταγόνες; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 334 00:26:13,240 --> 00:26:14,480 Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο. 335 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Πόσες σταγόνες; 336 00:26:17,520 --> 00:26:19,240 Με τρεις κοιμάμαι σαν μωρό. 337 00:26:23,960 --> 00:26:24,880 Ένα, δύο... 338 00:26:25,880 --> 00:26:27,200 Είσαι τρελός; 339 00:26:48,260 --> 00:26:49,180 Παππού, 340 00:26:49,540 --> 00:26:51,020 ζητώ συγγνώμη 341 00:26:51,300 --> 00:26:52,980 για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου. 342 00:26:53,500 --> 00:26:55,180 Σου έφερα ένα ποτήρι Chateuse. 343 00:26:56,260 --> 00:26:57,340 Το αγαπημένο σας. 344 00:26:57,900 --> 00:26:58,820 Ένα ποτήρι τι; 345 00:27:00,140 --> 00:27:01,140 Chateuse; 346 00:27:02,340 --> 00:27:03,260 Charmeuse. 347 00:27:04,620 --> 00:27:05,620 Το παλιό σας καλό λικέρ! 348 00:27:06,580 --> 00:27:07,500 Τι ώρα είναι; 349 00:27:09,460 --> 00:27:10,860 10 π.μ., 10:05. 350 00:27:11,140 --> 00:27:16,380 Πιστεύετε ότι ήρθε η ώρα να απολαύσετε ένα ντελικάτη και λαχταριστή Chartreuse; 351 00:27:17,940 --> 00:27:18,860 Όχι. 352 00:27:20,340 --> 00:27:21,460 Εννοώ ναι. 353 00:27:21,980 --> 00:27:24,020 Είναι πάντα ώρα για αυτό που αγαπάμε. 354 00:27:24,620 --> 00:27:25,540 Εδώ. 355 00:27:26,660 --> 00:27:28,460 Φτάνει τώρα, φύγε. 356 00:27:29,140 --> 00:27:31,060 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε. 357 00:27:31,340 --> 00:27:33,460 Κοιμόντουσαν, τώρα είναι ξύπνιοι! 358 00:27:36,660 --> 00:27:38,380 Τι κάνεις; 359 00:27:39,380 --> 00:27:40,580 Μαργαρίτα, σου το απαγορεύω! 360 00:27:41,060 --> 00:27:42,020 το έχω! 361 00:27:46,340 --> 00:27:48,460 Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. 362 00:28:01,460 --> 00:28:02,380 Έλα, τρέξε! 363 00:28:11,180 --> 00:28:12,660 Αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα. 364 00:28:15,820 --> 00:28:16,860 - Δεν υπάρχει κλειδί! - Ναι. 365 00:28:17,140 --> 00:28:18,180 Κάτω από το κάθισμα. 366 00:28:19,460 --> 00:28:21,260 - Σοβαρά; - Βάλε το μπροστά. 367 00:28:23,100 --> 00:28:24,340 Μπείτε, πάμε! 368 00:28:25,260 --> 00:28:26,540 Τι εννοείς, πάμε; 369 00:28:29,420 --> 00:28:31,140 - Με απογοητεύεις; - Όχι αλλά... 370 00:28:31,420 --> 00:28:33,420 Είπα να βοηθήσω με το αυτοκίνητο. 371 00:28:33,700 --> 00:28:35,420 Μόνο για το αυτοκίνητο. 372 00:28:36,460 --> 00:28:37,780 Ποιος μίλησε για το στήθος; 373 00:28:38,060 --> 00:28:39,740 Δεν την ανάγκασα να μπει μέσα! 374 00:28:40,020 --> 00:28:40,900 Έλα, Αλίκη! 375 00:28:43,020 --> 00:28:45,100 - Αλίκη, Μαργαρίτα! - Μισείς τον αδερφό σου; 376 00:28:45,380 --> 00:28:47,180 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Απλώς δεν μπορώ! 377 00:28:47,460 --> 00:28:48,980 Ο μπαμπάς θα με νικήσει, σίγουρα. 378 00:28:49,260 --> 00:28:50,780 - Εσείς μάγκες! - Α, έλα! 379 00:28:51,060 --> 00:28:52,260 Τι έπαθε εσείς οι δύο; 380 00:28:52,540 --> 00:28:55,020 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα! 381 00:28:57,293 --> 00:28:58,800 Για τον Στρατηγό Ντε Γκωλ! 382 00:28:58,860 --> 00:29:01,060 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; 383 00:29:04,140 --> 00:29:06,620 Για τον Στρατηγό. Ναι, πάμε! 384 00:29:07,060 --> 00:29:09,740 Αν δεν ανοίξεις την πόρτα τώρα, θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις! 385 00:29:10,020 --> 00:29:11,940 Ένα προς ένα! 386 00:29:15,420 --> 00:29:16,820 Γυναίκες! 387 00:29:17,380 --> 00:29:19,980 Έχουν αδύναμα νεύρα. Απλά βάλτε τους υπό πίεση. 388 00:29:20,460 --> 00:29:22,940 Μετράω μέχρι το τρία. 389 00:29:23,820 --> 00:29:24,740 Ενας. 390 00:29:27,260 --> 00:29:28,140 Βιασύνη! 391 00:29:28,420 --> 00:29:29,940 Τι το...; 392 00:29:30,620 --> 00:29:32,060 Ενας. Είπα ένα! 393 00:29:32,660 --> 00:29:33,940 Δυο! Αλίκη; 394 00:29:34,740 --> 00:29:35,660 Τρία! Ω Θεέ μου! 395 00:29:37,660 --> 00:29:39,300 Πηγαίνετε πίσω τους! 396 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει σύντομα. 397 00:29:41,860 --> 00:29:43,020 Με τον Λούις. 398 00:29:43,300 --> 00:29:45,180 Δεσποινίς Αλίκη, σταματήστε! 399 00:29:45,460 --> 00:29:47,340 Προχωρώ! Είναι αγελάδα! 400 00:29:47,620 --> 00:29:49,300 Οπου; Είναι ένας από τους γείτονες. 401 00:30:00,660 --> 00:30:02,020 Άντε πιο γρήγορα! 402 00:30:17,380 --> 00:30:18,860 Πάμε πολύ γρήγορα; 403 00:30:19,940 --> 00:30:22,060 Ναι αλλά όχι πάρα πολύ. 404 00:30:23,820 --> 00:30:24,940 Αυτό το τρένο είναι. 405 00:30:28,420 --> 00:30:30,260 Ποιος είναι ο τύπος στη θέση της Margot; 406 00:30:31,060 --> 00:30:33,300 Ο νέος φίλος της μαμάς της, ο Λοράν. 407 00:30:34,460 --> 00:30:35,580 Ο μπαμπάς της πέθανε εδώ και καιρό; 408 00:30:36,460 --> 00:30:38,700 Όχι, χωρισμένος, όπως όλοι. 409 00:30:45,900 --> 00:30:47,820 Δεν έπρεπε να είχαμε αγοράσει εισιτήρια; 410 00:30:48,100 --> 00:30:49,980 Μην ανησυχείς, κανείς δεν ελέγχει πια. 411 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 Γεια σας, έλεγχος εισιτηρίων παρακαλώ; 412 00:30:55,300 --> 00:30:56,220 Γειά σου. 413 00:30:58,300 --> 00:31:00,340 Σκεφτόμουν το μέλλον, 414 00:31:00,620 --> 00:31:02,100 συγγνώμη, εννοώ τον χρόνο σου. 415 00:31:02,380 --> 00:31:03,220 Πώς είναι; 416 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 Έχετε φορητά τηλέφωνα, σωστά; 417 00:31:08,100 --> 00:31:09,060 Τι άλλο; 418 00:31:09,860 --> 00:31:11,380 Τίποτα το ιδιαίτερο. 419 00:31:11,980 --> 00:31:13,980 Υπάρχει τηλεόραση, Internet, 420 00:31:14,260 --> 00:31:16,500 σχολείο, γονείς, φίλοι... 421 00:31:17,980 --> 00:31:19,100 Η ρουτίνα. 422 00:31:20,500 --> 00:31:21,740 Τι γίνεται με το φεγγάρι; 423 00:31:24,500 --> 00:31:25,980 Έχετε πάει στο φεγγάρι; 424 00:31:26,960 --> 00:31:27,880 Ναι. 425 00:31:28,560 --> 00:31:30,640 Ω ναι! Όπως, πολύς χρόνος! 426 00:31:30,920 --> 00:31:33,200 Στις γιορτές και όλα. Ναι! 427 00:31:33,920 --> 00:31:36,040 Δεν είναι καταπληκτικό. 428 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Περίμενα καλύτερα. 429 00:31:40,400 --> 00:31:41,320 Αυτό είναι πολύ κακό. 430 00:31:41,920 --> 00:31:42,840 Ναί. 431 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Γιατί μένεις με τους γονείς σου; 432 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 Μια γυναίκα που ζει μόνη χωρίς σύζυγο 433 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 θα μπορούσε λογικά να θεωρηθεί ως... 434 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 Ανεξάρτητο και ελεύθερο να υπάρχει; 435 00:31:59,080 --> 00:32:00,000 Ναί. 436 00:32:00,800 --> 00:32:01,720 Ναί. 437 00:32:13,200 --> 00:32:14,160 Ω, συγγνώμη. 438 00:32:15,200 --> 00:32:16,200 Είναι εντάξει. 439 00:32:18,360 --> 00:32:19,960 Είναι το πιο παλιό που έχω. 440 00:33:12,030 --> 00:33:13,510 Άρα, δεν έχεις εισιτήρια. 441 00:33:13,790 --> 00:33:15,910 Έφυγες βιαστικά για να έρθεις με τον μπαμπά σου 442 00:33:16,190 --> 00:33:17,790 που χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού. 443 00:33:18,106 --> 00:33:19,653 Είστε οι μόνοι δυνατοί δωρητές. 444 00:33:19,750 --> 00:33:22,390 Ακριβώς. Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στους γονείς σου να το ελέγξουν; 445 00:33:22,870 --> 00:33:25,550 Είναι στο νοσοκομείο. Δεν υπάρχει σύνδεση. 446 00:33:26,430 --> 00:33:27,350 Προφανώς. 447 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Για όλα φταίω εγώ. 448 00:33:30,150 --> 00:33:31,870 Δεν είμαι η Margot. Είμαι η Μαργκερίτα. 449 00:33:32,150 --> 00:33:34,310 Είμαι του 1942. Το μαγικό σεντούκι με έστειλε 450 00:33:34,590 --> 00:33:36,590 να βρω τον πατέρα μου, Λούις Καϊρόλες, 451 00:33:36,870 --> 00:33:38,270 που εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 452 00:33:38,550 --> 00:33:41,390 Αυτός ο νεαρός μόνο εμένα φέρνει να επισκεφθεί στρατιωτικά νεκροταφεία. 453 00:33:44,310 --> 00:33:45,550 Ωραία προσπάθεια με το νεφρό. 454 00:33:45,830 --> 00:33:47,190 - Ναι. - Θα προειδοποιήσω κάποιον. 455 00:33:47,470 --> 00:33:49,910 Θα σε πάρουν. Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής. 456 00:34:02,110 --> 00:34:03,230 Τι κάνεις; 457 00:34:04,670 --> 00:34:06,710 Πάμε. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 458 00:34:07,350 --> 00:34:09,030 Δεν πειράζει, με έμαθε η θεία μου. 459 00:34:09,310 --> 00:34:11,150 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 460 00:34:38,030 --> 00:34:39,830 Είναι το αέριο, σωστά; 461 00:34:40,710 --> 00:34:42,990 Υπάρχει κανένα βενζινάδικο εδώ; 462 00:34:43,270 --> 00:34:44,270 - Τι; - Όχι; 463 00:34:47,150 --> 00:34:49,310 Και οι σχέσεις στο μέλλον; 464 00:34:49,790 --> 00:34:52,430 Εννοώ μεταξύ ανδρών και γυναικών. Πώς είναι; 465 00:34:52,710 --> 00:34:53,590 Σοβαρά; 466 00:34:55,310 --> 00:34:58,390 Σου αρέσεις, του αρέσεις και το λες. Αυτό είναι όλο! 467 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Και μετά παντρεύεσαι; 468 00:35:00,870 --> 00:35:02,110 Ακριβώς. παντρεύεσαι, 469 00:35:02,390 --> 00:35:06,070 πηγαίνεις στην εκκλησία με άμαξα τραβηγμένο από έξι λευκά άλογα. 470 00:35:06,350 --> 00:35:08,230 Και μετά απελευθερώνουμε ζώα. 471 00:35:08,510 --> 00:35:12,950 Κύκνοι, περιστέρια, κουνέλια, καγκουρό... 472 00:35:13,230 --> 00:35:15,990 Κάνεις 7 νάνους και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 473 00:35:23,250 --> 00:35:24,810 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 474 00:35:25,250 --> 00:35:26,330 Δεν υπάρχουν καγκουρό. 475 00:35:26,890 --> 00:35:30,490 Το ήξερα αυτό. Κύκνοι και άμαξες, προφανώς, αλλά αυτό... 476 00:35:31,130 --> 00:35:33,120 Δεν είμαι τόσο αφελής όσο νομίζεις. 477 00:35:33,530 --> 00:35:34,570 Τι κάνεις; 478 00:35:35,810 --> 00:35:37,170 βαρέθηκα! 479 00:35:40,570 --> 00:35:41,730 Περίμενε! 480 00:35:47,530 --> 00:35:49,690 Θα πρέπει να φέρουμε πίσω τα ποδήλατα. 481 00:35:49,970 --> 00:35:51,290 Ναι, ναι, μην ανησυχείς. 482 00:36:03,330 --> 00:36:05,610 -Τι κάνουμε τώρα; - Ψάχνουμε. 483 00:36:06,370 --> 00:36:08,090 Βλέπεις πόσοι είναι; 484 00:36:16,850 --> 00:36:18,530 Margot; Μαργαρίτα; 485 00:36:19,810 --> 00:36:22,210 Ανασταίνεις έναν στρατό από ζόμπι; 486 00:36:29,010 --> 00:36:30,290 Μου αρέσουν τα ζόμπι. 487 00:36:35,810 --> 00:36:37,130 Με συγχωρείτε. 488 00:36:37,410 --> 00:36:39,170 Το πλησιέστερο καφενείο παρακαλώ; 489 00:36:39,450 --> 00:36:40,930 - Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 490 00:36:41,210 --> 00:36:42,570 - Αντίο. - Αντίο! 491 00:36:48,030 --> 00:36:49,070 Γειά σου. 492 00:36:49,670 --> 00:36:50,590 Γειά σου. 493 00:36:51,350 --> 00:36:53,030 Γνωρίζετε τον Louis Cayrolles; 494 00:36:53,430 --> 00:36:54,470 Ένας πιλότος; 495 00:36:55,470 --> 00:36:56,990 Όλος ο κόσμος είναι εκεί. 496 00:37:00,510 --> 00:37:02,510 Με συγχωρείτε, σερβίρετε φαγητό; 497 00:37:09,990 --> 00:37:11,510 Ένα αυγό La Motte Beuvron; 498 00:37:12,990 --> 00:37:14,030 Πώς το ξέρεις αυτό; 499 00:37:15,110 --> 00:37:16,390 - Λοράν; - Όχι. 500 00:37:16,670 --> 00:37:17,790 Είμαι ο Μαρσέλ. 501 00:37:18,910 --> 00:37:19,830 Ποια είναι αυτή η ομορφιά; 502 00:37:20,550 --> 00:37:21,510 Η αδερφή σου; 503 00:37:22,270 --> 00:37:24,230 Όχι, θεία μου, Αλίκη. 504 00:37:24,750 --> 00:37:25,630 Είναι single! 505 00:37:25,773 --> 00:37:28,670 - Δεν είναι πολύ αιχμηρή. - Δεν πειράζει, αντίθετα. 506 00:37:28,950 --> 00:37:30,470 Καθίστε! 507 00:37:32,990 --> 00:37:33,950 Ελάτε, κυρίες! 508 00:37:34,310 --> 00:37:35,350 Ω ναι. 509 00:37:36,870 --> 00:37:37,870 Γειά σου. 510 00:37:38,710 --> 00:37:39,630 Γειά σου. 511 00:37:40,590 --> 00:37:41,710 Κάτσε. 512 00:37:42,790 --> 00:37:44,670 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν... 513 00:37:47,950 --> 00:37:49,750 Ψάχνουμε τον πατέρα μου. 514 00:37:50,710 --> 00:37:51,750 Louis Cayrolles. 515 00:37:55,390 --> 00:37:56,870 Τα τελευταία του γράμματα ήρθαν από εδώ. 516 00:37:57,950 --> 00:37:59,150 Ήταν πριν από περίπου 6 μήνες. 517 00:37:59,710 --> 00:38:02,150 Cayrolles, όχι, δεν χτυπάει κουδούνι. 518 00:38:05,270 --> 00:38:07,110 Είναι Αμερικανός. Γι' αυτό, 519 00:38:07,550 --> 00:38:09,790 γράφει. Δημοσιογράφος ή κάτι τέτοιο. 520 00:38:10,990 --> 00:38:13,070 Μιλάει και μερικές φορές όχι. 521 00:38:15,830 --> 00:38:17,150 Δεν μιλάει αυτή τη στιγμή. 522 00:38:22,870 --> 00:38:24,950 Οι Krauts! Θα τα πάρω! 523 00:38:25,950 --> 00:38:27,110 Θα τα πάρω αυτή τη φορά! 524 00:38:27,670 --> 00:38:29,190 Θα τα πάρω αυτή τη φορά! 525 00:38:38,830 --> 00:38:39,710 Απίστευτος. 526 00:38:39,890 --> 00:38:41,133 Προτιμώ να αποφύγω τα προβλήματα. 527 00:38:41,210 --> 00:38:42,130 Μαντλίν! 528 00:38:42,490 --> 00:38:43,410 Γεια σας, κύριε. 529 00:38:46,090 --> 00:38:48,250 Ψάχνουμε για τον Louis Cayrolles. 530 00:38:48,530 --> 00:38:49,410 Ίσως... 531 00:38:49,690 --> 00:38:51,570 Δεν ξέρω, πριν από έξι μήνες; 532 00:38:52,650 --> 00:38:54,290 Ο Γέρος; Η Θάλασσα; 533 00:38:57,510 --> 00:38:59,160 Έγραψες το The Old Man And The Sea; 534 00:38:59,670 --> 00:39:01,710 Αυτό είναι φοβερό για την αναφορά του βιβλίου μου. 535 00:39:01,990 --> 00:39:03,830 Μην κουνηθείς. Εξήγησέ μου τα πάντα. 536 00:39:09,630 --> 00:39:11,830 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 537 00:39:12,110 --> 00:39:13,030 Χέμινγουεϊ. 538 00:39:20,030 --> 00:39:22,270 Δεν ξέρω. Δεν το έγραψες εσύ το βιβλίο; 539 00:39:22,550 --> 00:39:23,693 Θα το γράψεις. 540 00:39:23,750 --> 00:39:24,950 Βοηθήστε με. 541 00:39:25,590 --> 00:39:26,750 Δεν ξέρω πια. 542 00:39:29,630 --> 00:39:30,710 Κολλημένος! 543 00:39:31,510 --> 00:39:33,590 Δεν έχω ιδέα. είμαι χάλια. 544 00:39:35,510 --> 00:39:36,430 Λοιπόν... 545 00:39:37,310 --> 00:39:38,790 Φανταστείτε... 546 00:39:40,110 --> 00:39:42,040 Το σκάφος είναι πολύ μικρό για ξιφία. 547 00:39:42,226 --> 00:39:44,030 Οπότε οι καρχαρίες εκμεταλλεύονται την ευκαιρία 548 00:39:44,310 --> 00:39:45,990 να φάει το ψάρι που έχει μείνει στο νερό. 549 00:39:46,270 --> 00:39:49,150 Ο γέρος φτάνει στο λιμάνι και βρίσκει οστά. "Συμβολικός". 550 00:39:59,506 --> 00:40:01,670 Αρκετά! Πες μας τι ξέρεις 551 00:40:01,950 --> 00:40:03,150 ή αυτό τελείωσε! Αυτό είναι όλο! 552 00:40:03,320 --> 00:40:04,870 Τίποτα. Το τέλος. 553 00:40:05,310 --> 00:40:06,230 Έχει δίκιο. 554 00:40:06,550 --> 00:40:07,470 Λοιπόν, ναι! 555 00:40:09,790 --> 00:40:10,710 Cayrolles... 556 00:40:19,760 --> 00:40:21,230 Σε μια αποστολή. 557 00:40:22,910 --> 00:40:26,190 Στην άλλη πλευρά των συνόρων. Σε γερμανικό έδαφος. 558 00:40:27,150 --> 00:40:28,670 Ίσως έχει κολλήσει εκεί; 559 00:40:28,950 --> 00:40:31,070 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από την Αντίσταση να βοηθήσει; 560 00:40:31,350 --> 00:40:33,070 Η Αντίσταση; 561 00:40:33,350 --> 00:40:34,310 Κυματοειδές κτένισμα! 562 00:40:34,910 --> 00:40:35,950 Έλα εδώ! 563 00:40:37,390 --> 00:40:39,350 Μην το φωνάζεις, θα με δουν. 564 00:40:41,230 --> 00:40:42,910 Άκου τώρα, Μαρσέλ. 565 00:40:43,190 --> 00:40:45,710 Πρέπει να βοηθήσετε αυτές τις κυρίες. 566 00:40:45,990 --> 00:40:49,190 Πρέπει να περάσουν μέσω της απαγορευμένης ζώνης. 567 00:40:53,830 --> 00:40:55,630 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω να περάσεις. 568 00:40:56,710 --> 00:40:57,790 Αλλά είναι επικίνδυνο. 569 00:41:02,670 --> 00:41:03,950 Τι είναι αυτό; 570 00:41:04,990 --> 00:41:06,230 Κρέας. 571 00:41:06,670 --> 00:41:07,590 Πραγματικά; 572 00:41:12,990 --> 00:41:14,350 Το ήξερα ότι θα σου άρεσε! 573 00:41:21,510 --> 00:41:23,070 - Συγγνώμη! - Μην ανησυχείς. 574 00:41:45,906 --> 00:41:47,066 Πώς είστε παιδιά; 575 00:41:47,830 --> 00:41:49,813 Διακόπτω; Μπορώ να γίνω μαζί σας; 576 00:41:50,840 --> 00:41:52,533 Μόλις μίλησα με τη μαμά σου. 577 00:41:53,470 --> 00:41:54,710 Βλέποντας ότι δεν μπορεί να έρθει, 578 00:41:54,990 --> 00:41:58,190 γιατί έχει πραγματική δουλειά, ενώ προφανώς προσαρμόζομαι. 579 00:41:59,070 --> 00:42:02,230 Άρα σας αρέσουν τα στρατιωτικά νεκροταφεία; Αυτό είναι υπέροχο! 580 00:42:02,550 --> 00:42:05,110 Είμαι παντού για πάνω από 3 ώρες. 581 00:42:06,150 --> 00:42:07,230 Τότε σκέφτηκα, 582 00:42:07,386 --> 00:42:09,910 ήρθε η ώρα να πιουν τα μεγάλα θηρία. 583 00:42:10,430 --> 00:42:11,430 Εδώ είμαι. 584 00:42:14,590 --> 00:42:15,510 Σωστά η Margot; 585 00:42:15,790 --> 00:42:17,790 - Όχι η Μάργκοτ. - Δουλέψτε το με τους δικούς σας, εντάξει. 586 00:42:18,070 --> 00:42:20,430 ορκίζομαι! Η Margot έφυγε για να βρει τον μπαμπά της! 587 00:42:21,310 --> 00:42:24,670 Να βρει τον πατέρα της; Αυτό είναι υπέροχο! Φανταστικό, πήγαινε. 588 00:42:24,950 --> 00:42:26,430 Κατάλαβα κορίτσι! 589 00:42:27,150 --> 00:42:28,190 Θα μου δώσει ένα διάλειμμα. 590 00:42:28,470 --> 00:42:30,590 Και ο μπαμπάς σέρφερ βγαίνει καλά. 591 00:42:31,670 --> 00:42:34,590 Νομίζεις ότι απολαμβάνω να το ανέχομαι με τις διαθέσεις σου; 592 00:42:37,550 --> 00:42:41,230 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος που ζω με ένα παιδί ποιος κρίνει 24 ώρες το 24ωρο; 593 00:42:42,630 --> 00:42:43,910 Γεια σου! Που πάτε; 594 00:42:44,390 --> 00:42:46,110 Στις τουαλέτες, θα σκάσω. 595 00:42:50,070 --> 00:42:52,590 λυπάμαι. Δεν θέλω να κάνω μπελάδες. 596 00:42:53,030 --> 00:42:54,310 Μου λείπει. 597 00:42:55,110 --> 00:42:56,670 Έφυγε τόσο γρήγορα. 598 00:42:57,190 --> 00:42:58,430 Αλλά ορκίστηκε να επιστρέψει. 599 00:43:01,270 --> 00:43:02,790 Είμαι σίγουρος ότι δεν φταίει αυτός. 600 00:43:05,650 --> 00:43:07,850 Συγγνώμη... πήρα λίγο... 601 00:43:08,130 --> 00:43:10,330 Αλλά παραδέξου ότι πονάς. 602 00:43:16,050 --> 00:43:17,570 Μίλησες με τη μαμά σου; 603 00:43:17,850 --> 00:43:20,690 Κάθε βράδυ αλλά δεν απαντάει. 604 00:43:20,970 --> 00:43:23,010 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι... Είναι επειδή... 605 00:43:24,370 --> 00:43:25,730 Οι μεγάλοι είναι περίπλοκοι. 606 00:43:26,010 --> 00:43:27,730 Ακόμα κι εγώ παλεύω. 607 00:43:33,650 --> 00:43:36,170 Η μαμά σου δοκίμασε για πρώτη φορά γρήγορο φαγητό μαζί μου. 608 00:43:36,770 --> 00:43:37,850 Δεν είναι αστείο; 609 00:43:39,090 --> 00:43:41,530 Ήταν το πρώτο μας Σαββατοκύριακο μαζί. 610 00:43:41,810 --> 00:43:45,330 Μόνο εμείς οι δύο και βοήθησα να αδειάσει το σπίτι. 611 00:43:45,610 --> 00:43:47,170 Ήταν για μια μεγάλη θεία. 612 00:43:50,890 --> 00:43:53,410 Ήταν απλώς για να βοηθήσω, κάνω άλλα πράγματα. 613 00:43:53,690 --> 00:43:56,090 Κάνω ρομαντικά πράγματα, όπως το φως των κεριών. 614 00:43:56,490 --> 00:43:57,650 Είμαι αρκετά καλός. 615 00:43:58,610 --> 00:44:01,210 Ακόμα κι αν ξέρω ότι νομίζεις Είμαι μεγάλος χαμένος. 616 00:44:03,170 --> 00:44:04,650 Δεν είσαι εύκολος άνθρωπος. 617 00:44:06,690 --> 00:44:09,610 Ξέρεις ότι πρέπει να δουλεύω δεν τρέχει πίσω σου 618 00:44:10,250 --> 00:44:11,650 σαν ηλίθιος; 619 00:44:12,610 --> 00:44:13,970 Τουλάχιστον το ωραίο μέρος είναι αυτό 620 00:44:14,250 --> 00:44:16,290 μπορούμε να μοιραστούμε και να μιλήσουμε μαζί. 621 00:44:17,890 --> 00:44:18,810 Που πάτε; 622 00:44:19,410 --> 00:44:20,490 Να μπουκώσει κιόλας. 623 00:44:22,290 --> 00:44:24,570 Αυτό είναι όλο. Το πρόβλημα για... 624 00:44:25,330 --> 00:44:28,210 Πρέπει να απολαμβάνετε τέτοιου είδους πράγματα. 625 00:44:28,610 --> 00:44:29,770 Δεν ξέρουν. 626 00:44:36,810 --> 00:44:37,810 Margot! 627 00:44:40,090 --> 00:44:42,250 Τι τα... ενοχλητικά παιδιά! 628 00:44:43,330 --> 00:44:44,330 Πονάς! 629 00:45:06,850 --> 00:45:08,290 Απίστευτος. 630 00:45:11,090 --> 00:45:12,010 Margot; 631 00:45:20,930 --> 00:45:22,010 Τι σου συμβαίνει! 632 00:45:22,610 --> 00:45:24,050 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 633 00:45:24,810 --> 00:45:25,730 Τίποτα σπασμένο; 634 00:45:27,370 --> 00:45:28,650 Δεν είναι καλά. Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 635 00:45:28,930 --> 00:45:30,050 Μην κουνηθείς. θα πάω! 636 00:45:31,370 --> 00:45:32,650 Ξέρεις να οδηγείς; 637 00:45:35,010 --> 00:45:37,170 Ναι, είμαι πολύ καλός στο Mario Kart. 638 00:45:41,130 --> 00:45:42,210 Ωχ όχι! 639 00:45:43,480 --> 00:45:44,770 Γεια σου αγάπη μου; 640 00:45:45,730 --> 00:45:48,170 Είσαι καλά; Όλα είναι καλά. 641 00:45:49,130 --> 00:45:51,930 Τα πάει καλά. Είμαστε μαζί. 642 00:45:52,370 --> 00:45:54,450 Είμαστε στο καρναβάλι. 643 00:45:59,450 --> 00:46:03,010 Ε, όχι. Δεν μπορώ να την βάλω γιατί είναι στα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα. 644 00:46:04,370 --> 00:46:05,930 Βιάσου, μας είδε, πάτησε! 645 00:46:07,370 --> 00:46:08,850 Γεια σου! Προσέχω! 646 00:46:10,610 --> 00:46:13,210 - Λυπάμαι! - Δεν πάρκαρε καλά. 647 00:46:13,570 --> 00:46:14,770 Margot! Στάση! 648 00:46:21,490 --> 00:46:22,730 Γαμώ! 649 00:46:28,610 --> 00:46:30,970 Θα χρησιμοποιήσουμε την ίδια μέθοδο με την προηγούμενη φορά. 650 00:46:33,450 --> 00:46:36,250 Μείνε πίσω από το αγρόκτημα και τα κράτησε στο μάτι. 651 00:46:40,330 --> 00:46:41,890 Είμαστε τρελοί που είμαστε εδώ. 652 00:46:43,170 --> 00:46:45,650 εχεις δικιο. Είναι αδερφός μου, θα πάω. 653 00:46:45,970 --> 00:46:49,090 Έχω κολλήσει στο να περιμένει ο πατέρας μου για τον Prince Charming. 654 00:46:50,210 --> 00:46:51,130 Ρουφήστε το. 655 00:46:51,410 --> 00:46:53,690 Στα 40 η ζωή σου είναι μπροστά σου. 656 00:46:54,810 --> 00:46:56,130 Είμαι 28! 657 00:46:59,210 --> 00:47:00,970 Είναι καταπληκτικό αυτό που έχεις κάνει. 658 00:47:01,490 --> 00:47:03,650 Θα βρω τον Λούις, θα πας σπίτι. 659 00:47:03,930 --> 00:47:05,610 Όχι, έρχομαι μαζί σου. 660 00:47:06,930 --> 00:47:09,010 Τέλος πάντων, είσαι η μόνη μου ευκαιρία. 661 00:47:12,010 --> 00:47:12,930 Ερχομαι. 662 00:47:15,370 --> 00:47:16,730 Βάλτε αυτό. 663 00:47:17,010 --> 00:47:20,090 Μόνο τα πρόβατα μπορούν να πάνε στην άλλη πλευρά. 664 00:47:22,170 --> 00:47:23,410 Να ταΐσει τους στρατιώτες. 665 00:47:25,530 --> 00:47:28,170 σε θαυμάζω. Αυτό είναι γενναίο πράγμα. 666 00:47:28,450 --> 00:47:30,970 - Ξέρεις, είναι απλά... - Εννοούσα τα πρόβατα. 667 00:47:34,010 --> 00:47:34,930 αστειεύομαι! 668 00:47:35,610 --> 00:47:37,250 Αυτό είναι αστείο. 669 00:47:50,570 --> 00:47:51,610 Ελάτε παιδιά! 670 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 Πάμε! 671 00:48:12,250 --> 00:48:13,410 Στάση! 672 00:49:05,150 --> 00:49:06,390 Στρατιώτης Σνάιντερ! 673 00:49:06,670 --> 00:49:08,630 Επιθεωρήστε το κοπάδι. Εκτελώ! 674 00:49:19,590 --> 00:49:21,230 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 675 00:49:22,310 --> 00:49:24,430 Έλα, ας συνεχίσουμε! 676 00:49:31,390 --> 00:49:32,310 Τρέξιμο! 677 00:51:42,710 --> 00:51:43,630 Margot! 678 00:52:03,530 --> 00:52:04,890 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 679 00:52:09,290 --> 00:52:11,010 Έτσι, τρέχοντας μακριά, 680 00:52:11,730 --> 00:52:13,210 απάτη στα μέσα μαζικής μεταφοράς, 681 00:52:13,490 --> 00:52:14,490 κλοπή ποδηλάτου, 682 00:52:14,890 --> 00:52:15,850 κλοπή αυτοκινήτου 683 00:52:16,250 --> 00:52:17,370 και ένα ατύχημα. 684 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 685 00:52:20,650 --> 00:52:21,730 Δεν με νοιάζει! 686 00:52:22,390 --> 00:52:23,630 Θα ισχυριστώ παράνοια. 687 00:52:26,670 --> 00:52:28,030 Σας ευχαριστώ για όλα. 688 00:52:28,710 --> 00:52:30,693 Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά; 689 00:52:32,630 --> 00:52:34,386 Δεν έχεις φίλους στην εποχή σου; 690 00:52:34,830 --> 00:52:35,750 Λοιπόν... 691 00:52:36,760 --> 00:52:38,230 Τα κορίτσια και τα αγόρια είναι... 692 00:52:38,706 --> 00:52:40,830 λίγο περίπλοκο. 693 00:52:41,110 --> 00:52:42,790 Είναι ωραίο εδώ. 694 00:52:43,430 --> 00:52:45,070 Δεν χρειάζεται να παντρευτείς. 695 00:52:45,660 --> 00:52:46,820 Τα κορίτσια φιλούν τα αγόρια. 696 00:52:47,500 --> 00:52:49,300 Και τα αγόρια φιλούν τα κορίτσια. 697 00:52:49,820 --> 00:52:52,100 Ακόμα και κορίτσια-κορίτσια ή αγόρια-αγόρια. 698 00:52:53,100 --> 00:52:55,140 - Έχεις; - Όχι! Απλώς λέω... 699 00:52:55,420 --> 00:52:56,660 Ό,τι λειτουργεί για τον καθένα μας. 700 00:52:56,980 --> 00:52:57,940 Είμαι περισσότερο κορίτσι... 701 00:52:58,300 --> 00:53:00,020 Δηλαδή φιλάω... 702 00:53:00,380 --> 00:53:01,860 Λοιπόν, όταν φιλώ... 703 00:53:02,380 --> 00:53:04,260 Αν φιλούσα κάποιον θα ήταν... 704 00:53:05,500 --> 00:53:07,020 Ξεχάστε το. 705 00:53:13,700 --> 00:53:16,180 Τι είναι αυτό στο στόμα σου; 706 00:53:17,980 --> 00:53:19,220 Σιδεράκια. 707 00:53:19,500 --> 00:53:21,780 Είναι για σωστή ευθυγράμμιση των δοντιών. 708 00:53:23,660 --> 00:53:25,460 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά; 709 00:53:26,740 --> 00:53:28,540 Δεν τα χρειάζεσαι, εννοώ, 710 00:53:29,420 --> 00:53:30,940 τα δόντια σου φαίνονται υπέροχα. 711 00:53:46,710 --> 00:53:48,430 - Πρέπει να πάμε για ύπνο. - Ναι. 712 00:53:48,710 --> 00:53:50,550 Πρέπει να είμαστε σε φόρμα αύριο. 713 00:53:56,270 --> 00:53:58,190 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 714 00:54:05,790 --> 00:54:08,190 Είμαστε καλύτερα μέσα. 715 00:54:13,710 --> 00:54:15,550 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 716 00:54:30,910 --> 00:54:31,950 Margot! 717 00:54:47,510 --> 00:54:48,750 Που είσαι; 718 00:54:49,470 --> 00:54:51,150 Γεια σας παιδιά! 719 00:54:56,430 --> 00:54:57,590 Κανείς εδώ; 720 00:55:02,390 --> 00:55:03,990 Δεν είμαι τρελός. 721 00:55:09,230 --> 00:55:10,430 Απλώς έχω βαρεθεί! 722 00:55:10,990 --> 00:55:11,990 Βαρέσθηκα! 723 00:55:12,270 --> 00:55:13,230 Γαμώ! 724 00:55:18,990 --> 00:55:20,110 Σκατά! 725 00:55:21,230 --> 00:55:23,230 Σκατά! 726 00:56:00,850 --> 00:56:01,850 Αλίκη; 727 00:56:03,130 --> 00:56:04,050 Τι το... 728 00:56:04,610 --> 00:56:06,010 Πώς με βρήκες; 729 00:56:08,330 --> 00:56:09,450 Είμαι τόσο χαρούμενος! 730 00:56:10,690 --> 00:56:11,890 Τόσο πολύ χαρούμενος! 731 00:56:14,090 --> 00:56:15,680 Πάντα καταφέρνεις να γίνεσαι γυμνός. 732 00:56:15,770 --> 00:56:16,850 Λοιπόν, ναι. 733 00:56:17,130 --> 00:56:18,970 Ξεχνώ τη φούστα μου στα δέντρα. 734 00:56:19,600 --> 00:56:20,880 Είναι μια καταστροφή. 735 00:56:25,213 --> 00:56:28,466 Θα αποφύγουμε τους δρόμους και θα διασχίσουμε τα χωράφια και το δάσος. 736 00:56:28,600 --> 00:56:31,120 Ο Grimm Bruder πρέπει να είναι περίπου 10 χιλιόμετρα μακριά. 737 00:56:31,600 --> 00:56:32,880 Έχετε σχέδιο Β; 738 00:56:33,160 --> 00:56:34,320 Ποιο σχέδιο Β; 739 00:57:14,760 --> 00:57:16,080 Ζόμπι! Το ήξερα! 740 00:57:17,760 --> 00:57:18,680 Βγαίνω! 741 00:57:29,920 --> 00:57:31,080 Σε μισώ! 742 00:57:31,680 --> 00:57:32,680 Άντε! 743 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 Άντε πιο γρήγορα! 744 00:57:40,960 --> 00:57:42,360 Πιο γρήγορα! Πάω! 745 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Συνεχίζω! Μη σταματάς! 746 00:57:46,760 --> 00:57:48,080 Άντε! Οδηγώ! 747 00:57:50,040 --> 00:57:51,373 Δεν πρόκειται να φύγουν. 748 00:57:51,440 --> 00:57:52,320 Στάση! 749 00:57:53,480 --> 00:57:54,440 Στάση! 750 00:58:02,680 --> 00:58:03,600 Είσαι καλά; 751 00:58:21,050 --> 00:58:22,010 Βγαίνω. 752 00:58:26,050 --> 00:58:27,570 Μπες πίσω, σε παρακαλώ. 753 00:58:43,540 --> 00:58:45,260 Δεν θέλω να ακούσω λέξη. 754 00:58:45,580 --> 00:58:47,180 Μην κουνηθείς καν. Τίποτα. 755 00:58:48,900 --> 00:58:50,380 - Μπορούμε να πάμε... - Σώπα! 756 00:58:51,460 --> 00:58:53,140 Σκάσε! 757 00:58:53,620 --> 00:58:55,740 Σώπα! 758 00:58:57,460 --> 00:58:58,380 Είναι σαφές αυτό; 759 00:59:03,460 --> 00:59:06,900 Τώρα μιλάω σαν τον πατέρα μου εξαιτίας σου! Είσαι ενοχλητικός. 760 00:59:28,420 --> 00:59:31,500 Νέες προσλήψεις. Καλώς ήρθατε στο Niemeyer! 761 00:59:32,220 --> 00:59:34,420 Ακολουθήστε τις εντολές και θα είστε καλά. 762 00:59:35,140 --> 00:59:36,620 Αν ξεφύγεις... 763 00:59:41,100 --> 00:59:42,020 Καλό. 764 00:59:42,186 --> 00:59:44,026 Τίποτα καλύτερο από λίγη δουλειά 765 00:59:44,100 --> 00:59:46,660 να απλώσεις τα χέρια και τα πόδια σου. 766 00:59:48,060 --> 00:59:49,060 Ναι; 767 01:00:29,180 --> 01:00:30,180 Άντε! 768 01:00:35,300 --> 01:00:36,220 Τι; 769 01:00:36,620 --> 01:00:38,020 Είναι το σπίτι μου! Είναι το χωριό μου. 770 01:00:38,300 --> 01:00:39,460 Δεν είπα λέξη! 771 01:00:39,820 --> 01:00:40,860 Θυμάμαι; Ούτε λέξη. 772 01:00:58,180 --> 01:01:00,340 Απίστευτος! κουράστηκα! 773 01:01:06,740 --> 01:01:07,980 Τι στο διάολο κάνεις; 774 01:01:28,220 --> 01:01:31,180 Με συγχωρείτε, κυρία. Είστε από την οικογένεια Cayrolles; 775 01:01:32,820 --> 01:01:33,940 Όχι γιατί; 776 01:01:34,500 --> 01:01:36,500 Γιατί κάποτε ζούσαν εδώ. 777 01:01:37,100 --> 01:01:39,060 Το αγοράσαμε από την κυρία Κόνορ. 778 01:01:39,340 --> 01:01:40,500 Σάρα Κόνορ; 779 01:01:42,900 --> 01:01:44,380 - Γεια σου. - Γεια. 780 01:01:45,180 --> 01:01:46,220 Με συγχωρείτε. 781 01:01:47,740 --> 01:01:50,060 Η λάσπη που... Μεγάλη ιστορία. 782 01:01:51,380 --> 01:01:53,140 Πώς ξέρετε αυτό το σπίτι; 783 01:01:54,780 --> 01:01:57,340 Αυτό είναι το σπίτι που αδειάσαμε με τη μαμά σου. 784 01:01:57,620 --> 01:02:00,580 Τα μεταφέραμε όλα έξω. Σου είπα για τη γριά. 785 01:02:00,860 --> 01:02:02,380 Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος; 786 01:02:07,380 --> 01:02:08,700 Δεν θα τον βρούμε ποτέ. 787 01:02:09,100 --> 01:02:11,140 Στην καλύτερη περίπτωση θα βγούμε σε τρία χρόνια. 788 01:02:12,340 --> 01:02:13,780 Θα το κάνουμε! 789 01:02:14,060 --> 01:02:17,020 Η μαγεία υπάρχει ήδη. Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε. 790 01:02:19,340 --> 01:02:20,220 Louis! 791 01:02:30,700 --> 01:02:32,400 Τι κάνεις εδώ; 792 01:02:32,540 --> 01:02:33,700 Ήρθαμε να σε πάρουμε! 793 01:02:34,180 --> 01:02:36,900 - Πώς το έκανες; - Μεγάλη ιστορία! 794 01:02:46,420 --> 01:02:49,660 Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες φυλακές της απαγορευμένης ζώνης. 795 01:02:49,940 --> 01:02:53,580 Απαιτούνται τα πάντα σε δύο πόδια. Δουλεύουμε για τους Γερμανούς. 796 01:02:54,860 --> 01:02:58,420 Πέρασα τα σύνορα και με έπιασαν. Με έφεραν εδώ. 797 01:02:58,820 --> 01:03:00,260 Δεν προσπάθησες να ξεφύγεις; 798 01:03:00,780 --> 01:03:02,620 Όλοι όσοι προσπάθησαν πιάστηκαν. 799 01:03:03,000 --> 01:03:04,080 Και πυροβολήθηκαν. 800 01:03:04,360 --> 01:03:06,240 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Ναι. 801 01:03:06,680 --> 01:03:07,880 Ανέχομαι. 802 01:03:08,480 --> 01:03:10,200 Και περιμένετε μέχρι να τελειώσει αυτή η τρέλα. 803 01:03:12,080 --> 01:03:14,680 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Να κουβαλάς ξύλα; 804 01:03:15,480 --> 01:03:16,600 Όχι, απλά να μείνω ζωντανός. 805 01:03:18,120 --> 01:03:21,440 Αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να πάμε σπίτι. Κούνησε λοιπόν τον κώλο σου. 806 01:03:21,720 --> 01:03:24,960 Μαργαρίτα! Πρόσεχε το στόμα σου. Είμαι ο πατέρας σου. 807 01:03:25,680 --> 01:03:27,200 «Είμαι ο πατέρας σου»; 808 01:03:27,760 --> 01:03:29,760 Δεν χρειάζομαι κάποιον που κρύβεται. 809 01:03:30,040 --> 01:03:33,520 Θα ήταν ωραίο να είχα πατέρα που ρισκάρει για μένα. 810 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Κάποιος να εμπιστευτείς. 811 01:03:36,053 --> 01:03:40,626 Κάποιος που με προστατεύει και με αγαπάει ακόμα κι όταν πονάω ή αστειεύομαι. 812 01:03:44,480 --> 01:03:46,840 Είστε ο καθένας τόσο κακός όσο ο άλλος. Σκατά! 813 01:03:56,860 --> 01:03:58,180 λυπάμαι. 814 01:04:00,220 --> 01:04:02,140 Σου υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω. 815 01:04:03,340 --> 01:04:07,180 Αν έπρεπε να μείνω 10 χρόνια καλλιεργώντας πατάτες για Γερμανούς, θα το έκανα. 816 01:04:08,100 --> 01:04:09,300 Για σένα. 817 01:04:12,140 --> 01:04:14,260 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μπορείτε να είστε σίγουροι, 818 01:04:15,340 --> 01:04:16,700 σε αγαπώ. 819 01:04:19,820 --> 01:04:21,660 Λοιπόν έχεις δίκιο, 820 01:04:22,340 --> 01:04:24,460 Δεν είμαι ηρωικός πατέρας 821 01:04:25,900 --> 01:04:27,700 αλλά είμαι ζωντανός. 822 01:04:29,340 --> 01:04:30,820 Δεν είναι πολλά 823 01:04:31,660 --> 01:04:33,460 των ηρώων εδώ γύρω. 824 01:04:34,980 --> 01:04:36,900 Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 825 01:04:43,050 --> 01:04:44,730 Πρέπει να υπάρξει λύση. 826 01:04:45,770 --> 01:04:46,970 τρέχουμε, 827 01:04:47,250 --> 01:04:48,610 κλέβουμε ένα φορτηγό, 828 01:04:49,170 --> 01:04:50,410 δεν ξερω... 829 01:04:58,410 --> 01:04:59,410 Μην το σκέφτεσαι καν. 830 01:05:00,210 --> 01:05:02,050 Βλέπεις τον παππού σου και το αυτοκίνητό του; 831 01:05:02,770 --> 01:05:04,250 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτούς. 832 01:05:07,490 --> 01:05:09,570 Ετοιμάζω. Φεύγουμε αύριο. 833 01:05:11,490 --> 01:05:13,170 Ο μπαμπάς αγαπούσε αυτόν τον κήπο. 834 01:05:13,850 --> 01:05:15,770 Έμαθε όλα τα ονόματα των λουλουδιών. 835 01:05:16,130 --> 01:05:18,170 Καταλαβαίνω ότι δεν άκουγα. 836 01:05:21,093 --> 01:05:22,850 Ήρθες για διακοπές; 837 01:05:23,650 --> 01:05:26,026 Δηλαδή ήρθες μαζί του εδώ; 838 01:05:28,770 --> 01:05:30,850 Μην ανησυχείτε, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 839 01:05:31,130 --> 01:05:33,290 Όχι, δεν ψάχνουμε τίποτα. 840 01:05:35,330 --> 01:05:37,050 Ήταν άχρηστο πάντως. 841 01:05:41,390 --> 01:05:42,470 Εντάξει σταμάτα... 842 01:05:42,990 --> 01:05:45,110 κλαίω γιατί με στεναχωρεί. 843 01:05:48,670 --> 01:05:50,510 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν είσαι ο εαυτός σου. 844 01:05:51,910 --> 01:05:54,390 Δεν μιλάς ποτέ για τον μπαμπά σου και τώρα. 845 01:05:55,550 --> 01:05:58,350 Την τελευταία φορά σας ζητήσαμε να πάτε μας έσκασες. 846 01:05:59,670 --> 01:06:02,950 Πρέπει να δω την κυρία Κόνορ. Ίσως ξέρει. 847 01:06:06,590 --> 01:06:07,830 Σε παρακαλώ, Λοράν. 848 01:06:10,830 --> 01:06:11,790 Ανάθεμα! 849 01:06:19,550 --> 01:06:20,430 Έτσι, 850 01:06:22,030 --> 01:06:24,110 θα δούμε την κυρία αύριο 851 01:06:26,270 --> 01:06:28,470 αν δεν υπάρχει άλλο αυτοκίνητο που κυνηγάει. Συμφωνία; 852 01:06:28,750 --> 01:06:29,630 Συμφωνία. 853 01:06:33,150 --> 01:06:34,910 Πρέπει να δω κάτι έξω. 854 01:06:35,510 --> 01:06:36,790 Ναι αλλά... 855 01:06:45,870 --> 01:06:47,430 Είμαι εντελώς χαμένος. 856 01:06:50,670 --> 01:06:52,440 Καταλαβαίνεις κάτι; 857 01:06:55,230 --> 01:06:56,950 Μας χρειάζεται, αυτό είναι όλο. 858 01:07:02,990 --> 01:07:04,230 Αυτό πρέπει να είναι. 859 01:07:07,470 --> 01:07:10,120 Στους στρατιώτες μας που πέθαναν για τη Γαλλία Πόλεμος 1939-1945 860 01:07:37,350 --> 01:07:38,550 Μπορείτε να ξεφλουδίσετε τις πατάτες; 861 01:07:39,350 --> 01:07:40,270 Ναί. 862 01:07:40,550 --> 01:07:41,630 Ναι, κυρία. 863 01:07:42,150 --> 01:07:43,070 Ερχομαι. 864 01:07:49,830 --> 01:07:51,230 Αυτό είναι το γεύμα του αξιωματικού; 865 01:07:54,950 --> 01:07:56,830 Πατάτες. Θα πάρω ξύλα. 866 01:08:07,630 --> 01:08:08,990 Τι κάνεις; 867 01:08:10,270 --> 01:08:11,630 Υπήρχε μια μυρωδιά καμένου. 868 01:08:12,470 --> 01:08:13,790 Έτσι ανακάτεψα. 869 01:09:05,510 --> 01:09:06,550 Ξεφύγω! Τρέξιμο! 870 01:09:16,906 --> 01:09:18,250 Τι είχες στο πράγμα σου; 871 01:09:18,530 --> 01:09:21,330 Όπιο και ηρωίνη, νομίζω. Μου το έδωσε ο γιατρός. 872 01:09:21,810 --> 01:09:23,690 Άρα είσαι τεράστιος τζάκι. 873 01:09:24,090 --> 01:09:25,810 Ναί. Ας βρούμε τον Λούη, άντε! 874 01:09:35,090 --> 01:09:37,330 - Θυμάσαι όλα όσα είπαμε; - Μην ανησυχείς. 875 01:09:42,490 --> 01:09:43,410 Ετοιμος; 876 01:10:08,690 --> 01:10:09,610 Απογείωση! 877 01:10:09,930 --> 01:10:11,893 Δεν έχω αρκετή ταχύτητα. 878 01:10:14,170 --> 01:10:15,090 Άντε! 879 01:10:38,650 --> 01:10:39,690 Κάνε γρήγορα! 880 01:11:10,010 --> 01:11:11,810 τα πήρα! 881 01:11:12,690 --> 01:11:13,810 Σου είπα ότι θα το κάνω. 882 01:11:23,370 --> 01:11:24,570 Εμμένω. 883 01:11:42,250 --> 01:11:44,130 Κυρία, έφτασαν. 884 01:11:52,906 --> 01:11:54,210 Γεια σας κυρία. 885 01:11:57,450 --> 01:11:59,373 Το όνομά μου είναι Marguerite Cayrolles. 886 01:11:59,970 --> 01:12:01,330 Είμαι από το Montracher. 887 01:12:02,613 --> 01:12:05,210 Έμενα εδώ με την οικογένειά μου. 888 01:12:06,650 --> 01:12:08,090 Έχετε ακούσει ποτέ για τα Cayrolles; 889 01:12:18,970 --> 01:12:20,170 Louis Cayrolles; 890 01:12:22,050 --> 01:12:23,250 Τον γνώριζες; 891 01:12:24,050 --> 01:12:25,450 Μαργαρίτα! 892 01:12:26,530 --> 01:12:27,450 Ναί. 893 01:12:27,890 --> 01:12:28,970 Είμαι εγώ. 894 01:12:32,130 --> 01:12:33,130 Θεία Αλίκη! 895 01:12:38,690 --> 01:12:40,490 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 896 01:12:42,970 --> 01:12:44,050 Louis, 897 01:12:44,450 --> 01:12:46,570 ο πόλεμος, το στήθος. 898 01:12:47,810 --> 01:12:49,570 Ήταν τόσο καιρό πριν. 899 01:12:50,970 --> 01:12:52,050 Μερικές φορές 900 01:12:52,490 --> 01:12:55,410 είναι σαν να το ονειρεύτηκα. 901 01:12:55,930 --> 01:12:57,970 Θεέ μου, είσαι ζωντανός. 902 01:13:00,450 --> 01:13:01,650 Και ο μπαμπάς; 903 01:13:02,770 --> 01:13:03,650 Και ο μπαμπάς; 904 01:13:03,930 --> 01:13:06,450 Όχι, αγαπητέ μου, πέθανε πριν από χρόνια. 905 01:13:06,730 --> 01:13:08,370 Αλλά είχε μια ωραία ζωή. 906 01:13:08,650 --> 01:13:11,250 Εσείς οι δύο μοιραστήκατε καλές στιγμές. 907 01:13:12,850 --> 01:13:14,370 Η Μάργκοτ τον βρήκε. 908 01:13:15,130 --> 01:13:16,890 Βοήθησα λίγο. 909 01:13:22,330 --> 01:13:23,890 Αν ο μπαμπάς δεν είναι εδώ, 910 01:13:25,650 --> 01:13:26,930 πώς θα πάω σπίτι; 911 01:13:27,290 --> 01:13:29,170 Αν καταλαβαίνω, 912 01:13:29,450 --> 01:13:32,570 πρέπει να βρεις έναν μπαμπά για τη Margot. 913 01:13:33,650 --> 01:13:35,290 Δεν βρήκα τίποτα. 914 01:13:36,410 --> 01:13:38,290 Δεν ξέρω καν πού είναι. 915 01:13:39,930 --> 01:13:41,690 Ο μπαμπάς της Margot είναι στην Αυστραλία. 916 01:13:43,370 --> 01:13:44,410 Όλα καλά; 917 01:13:46,450 --> 01:13:47,490 Γεια σας κυρία. 918 01:13:48,890 --> 01:13:49,810 Λοιπόν... 919 01:13:50,530 --> 01:13:52,250 Θα επιστρέψουμε, εντάξει; 920 01:13:52,730 --> 01:13:54,490 Το μισώ όταν κλαις, οπότε, έλα. 921 01:13:55,050 --> 01:13:56,250 Πάμε σπίτι. 922 01:13:56,650 --> 01:13:57,850 Είναι ο πατέρας. 923 01:13:58,770 --> 01:13:59,690 Ωχ όχι! 924 01:14:00,090 --> 01:14:03,290 Είμαι ο πεθερός, ούτε καν, Είμαι ο φίλος 925 01:14:03,570 --> 01:14:05,450 της μητέρας της. 926 01:14:07,410 --> 01:14:08,970 Αν δεν με διώξει. 927 01:14:09,970 --> 01:14:11,450 Πάω σπίτι! 928 01:14:15,450 --> 01:14:16,850 Πάω σπίτι! 929 01:14:17,130 --> 01:14:18,930 Ναι, αυτό είναι το σχέδιο! 930 01:14:24,770 --> 01:14:25,650 Αντίο θεία Αλίκη. 931 01:14:25,930 --> 01:14:27,210 Αντίο Μαργαρίτα. 932 01:14:34,450 --> 01:14:35,370 Δεν το καταλαβαίνω. 933 01:14:37,370 --> 01:14:38,530 Κυματοειδές κτένισμα! 934 01:14:39,850 --> 01:14:41,130 Δεν θα μπορούσα να ξέρω. 935 01:14:41,410 --> 01:14:45,090 Από εδώ κάτω ένα αεροπλάνο Kraut μοιάζει με ένα αεροπλάνο Kraut. 936 01:14:45,370 --> 01:14:47,250 Μαρσέλ, ζήτησες συγγνώμη δέκα φορές. 937 01:14:47,530 --> 01:14:49,850 Πότε θα πάρετε ότι δεν σε κατηγορώ; 938 01:14:52,450 --> 01:14:53,410 Αλίκη; 939 01:14:54,410 --> 01:14:57,090 Συνιθήζομαι. Η Αλίκη σου άλλαξε. 940 01:14:57,810 --> 01:14:59,410 Περίμενε μέχρι να δεις τη Μαργκερίτ. 941 01:14:59,690 --> 01:15:01,450 Βάζω στοίχημα ότι θα εκπλαγείς. 942 01:15:07,470 --> 01:15:08,590 Ωχ όχι! 943 01:15:13,070 --> 01:15:13,990 Ανάθεμα! 944 01:15:15,710 --> 01:15:17,070 Έχει ήδη επιστρέψει! 945 01:15:21,110 --> 01:15:22,293 Δεν έγινε τίποτα. 946 01:15:22,550 --> 01:15:23,790 εννοώ... 947 01:15:24,070 --> 01:15:25,790 Όλα πήγαν καλά. 948 01:15:26,590 --> 01:15:27,510 Καλά; 949 01:15:31,590 --> 01:15:34,350 Αγάπη μου! Είμαστε εμείς. Είμαστε σπίτι. 950 01:15:36,030 --> 01:15:39,430 Ήμασταν στο σούπερ μάρκετ και θα γελάσεις, 951 01:15:40,110 --> 01:15:42,190 δεν αγορασαμε τιποτα! 952 01:15:45,210 --> 01:15:47,050 Λοιπόν, πέτυχες την αποστολή σου; 953 01:15:48,610 --> 01:15:50,850 Ναι, νομίζω. Χάρη σε εσάς. 954 01:15:52,810 --> 01:15:54,530 Να είστε προσεκτικοί όταν επιστρέψετε. 955 01:15:54,626 --> 01:15:57,386 Θα μπορούσατε να ταράξετε το σύνολο χωροχρονικό συνεχές. 956 01:15:57,490 --> 01:15:59,360 Με τις γνώσεις σας για το μέλλον. 957 01:16:03,930 --> 01:16:04,890 Τι; 958 01:16:13,770 --> 01:16:14,890 πρέπει να πάω. 959 01:16:25,490 --> 01:16:26,370 Γεια σου! 960 01:16:26,650 --> 01:16:27,610 Έχω μια έκπληξη! 961 01:16:36,010 --> 01:16:37,330 Παραλάβαμε τη συρταριέρα σου! 962 01:16:37,610 --> 01:16:39,130 Όχι άλλες δικαιολογίες για να μην τακτοποιήσεις! 963 01:16:51,650 --> 01:16:52,970 Τι συμβαίνει με αυτήν; 964 01:16:53,610 --> 01:16:55,130 Νόμιζα ότι θα της άρεσε. 965 01:16:55,186 --> 01:16:56,890 Τι έκανες Αγάπη; 966 01:17:00,930 --> 01:17:01,850 Εντάξει, έλα! 967 01:17:05,290 --> 01:17:07,290 Μαγικό σεντούκι, παρακαλώ! 968 01:17:08,210 --> 01:17:09,130 Έγινε. 969 01:17:09,410 --> 01:17:11,210 Ο πατέρας της Μαργκερίτ πήγε σπίτι. 970 01:17:16,770 --> 01:17:17,850 Μαγικό στήθος; 971 01:17:19,450 --> 01:17:20,730 Μπορώ να πάω σπίτι; 972 01:17:24,050 --> 01:17:25,170 Πιο γρήγορα! 973 01:17:25,530 --> 01:17:27,010 Την ακούω να με καλεί. 974 01:17:41,290 --> 01:17:42,530 Ο μπαμπάς σου επέστρεψε. 975 01:17:42,810 --> 01:17:44,090 Το δικό σου επίσης. 976 01:17:46,450 --> 01:17:47,650 Περίμενε, έρχομαι! 977 01:17:49,970 --> 01:17:51,930 - Της έδωσες φάρμακα; - Προφανώς. 978 01:17:52,210 --> 01:17:54,610 Ήπιαμε σε μπαρ, καπνίζαμε όλο το βράδυ. 979 01:17:54,890 --> 01:17:57,410 Βάλαμε και ετικέτα στην πόρτα του γείτονα. 980 01:17:57,770 --> 01:18:00,050 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι ανεύθυνος. 981 01:18:00,370 --> 01:18:01,810 Σαν να ήμουν ανώριμος. 982 01:18:03,090 --> 01:18:06,930 Πρέπει να σταματήσεις να πετάς πράγματα δεν σου αρέσει μέσα από το παράθυρο. 983 01:18:07,850 --> 01:18:09,090 Σωστά με ακούσατε! 984 01:18:10,330 --> 01:18:11,370 Τι κάνουμε τώρα; 985 01:18:11,850 --> 01:18:12,770 Λοιπόν, εμείς... 986 01:18:14,290 --> 01:18:15,530 Θα κάνουμε ένα μαγικό κόλπο. 987 01:18:15,973 --> 01:18:17,010 Ακριβώς. 988 01:18:44,570 --> 01:18:45,490 Σας ευχαριστώ. 989 01:18:45,770 --> 01:18:47,730 Είσαι καλά; Πέρασες δύσκολα; 990 01:18:48,010 --> 01:18:49,090 Όχι, ήταν υπέροχο. 991 01:18:56,890 --> 01:18:58,210 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 992 01:19:13,530 --> 01:19:14,610 Μπαμπάς; 993 01:19:21,890 --> 01:19:22,930 Γεια. 994 01:19:24,930 --> 01:19:25,850 Είναι ο μπαμπάς εδώ; 995 01:19:26,250 --> 01:19:27,450 Όχι, γιατί να το κάνει; 996 01:19:33,330 --> 01:19:34,850 Καταπληκτικό κόλπο. Μπράβο. 997 01:19:37,010 --> 01:19:39,330 Δεν βλέπεις ότι άλλαξε ρούχα; 998 01:19:39,930 --> 01:19:42,010 Νέο χτένισμα. Το σεντούκι ήταν άδειο. 999 01:19:43,090 --> 01:19:43,970 Ω ναι! 1000 01:19:44,250 --> 01:19:46,010 Ναι, το έλεγξα. 1001 01:19:46,570 --> 01:19:47,490 Μπράβο! 1002 01:19:50,890 --> 01:19:53,090 Δεν το καταλαβαίνω και δεν θέλω να μάθω. 1003 01:19:54,170 --> 01:19:56,170 Πραγματικά ωραίο. Προτείνω λοιπόν 1004 01:19:56,450 --> 01:19:58,970 κρατάμε το σεντούκι στο γκαράζ για μαγικά κόλπα. 1005 01:19:59,250 --> 01:20:02,810 Για τα πράγματά σας θα χρησιμοποιήσετε τη συρταριέρα Η Isabelle αγόρασε για σένα. 1006 01:20:03,090 --> 01:20:04,490 Με αυτόν τον τρόπο, όλοι είναι ευχαριστημένοι. 1007 01:20:09,050 --> 01:20:11,130 Φαίνεται να τα πας πολύ καλά! 1008 01:20:11,410 --> 01:20:12,930 Η κόρη σου είναι υπέροχη. 1009 01:20:15,090 --> 01:20:16,650 Τι κάνεις εδώ; 1010 01:20:16,930 --> 01:20:17,730 Margot; 1011 01:20:17,893 --> 01:20:19,930 Ποιος άλλος θα ήταν, μισαλλόδοξος; 1012 01:20:20,550 --> 01:20:21,470 Margot. 1013 01:20:24,550 --> 01:20:26,240 Έκανε κάτι για το οποίο μπορώ να μετανιώσω; 1014 01:20:26,990 --> 01:20:29,910 Είναι σούπερ κουλ. Θα σου άρεσε. 1015 01:20:31,350 --> 01:20:32,270 Είσαι ερωτευμένος; 1016 01:20:33,190 --> 01:20:34,150 Οχι. 1017 01:20:34,870 --> 01:20:35,790 Απλά φιλαράκια. 1018 01:20:37,190 --> 01:20:38,866 Γνώρισα τον Χέμινγουεϊ. 1019 01:20:39,190 --> 01:20:40,790 Γνώρισες τον Χέμινγουεϊ; 1020 01:20:41,070 --> 01:20:43,670 Ειλικρινά ο τύπος είχε πρόβλημα. 1021 01:20:44,430 --> 01:20:46,550 Ήθελε να φωνάξει το βιβλίο του 1022 01:20:46,830 --> 01:20:50,110 «Ο γέρος, το ψάρι, ζωή, θάνατος, θάλασσα». 1023 01:20:50,910 --> 01:20:52,030 Όπως, δεν ξέρω. 1024 01:20:52,550 --> 01:20:55,830 Του είπα για τα ψάρια που τον έφαγαν οι καρχαρίες. 1025 01:20:56,110 --> 01:20:57,910 Ό,τι κι αν είναι! 1026 01:20:58,750 --> 01:21:00,470 Δεν σε πιστεύω καθόλου. 1027 01:21:00,750 --> 01:21:01,630 Οχι! 1028 01:22:08,070 --> 01:22:09,750 «Μου λείπεις πολύ. 1029 01:22:10,630 --> 01:22:11,550 «Το σπίτι επίσης 1030 01:22:11,830 --> 01:22:15,230 «Αλλά η αποχώρηση είναι η καλύτερη επιλογή Έχω πάρει εδώ και πολύ καιρό. 1031 01:22:15,510 --> 01:22:17,350 «Νέα Υόρκη, τι πόλη! 1032 01:22:17,630 --> 01:22:20,310 «Όλα είναι τεράστια, μοντέρνα, τόσο διαφορετικά. 1033 01:22:21,070 --> 01:22:23,390 «Αγόρασα μια κάμερα. Θα στείλω φωτογραφίες 1034 01:22:23,670 --> 01:22:25,950 "Πριν φύγω για Χόλιγουντ!" 1035 01:22:27,070 --> 01:22:28,950 Τι θα πει ο κόσμος; 1036 01:22:29,430 --> 01:22:32,630 Η Αλίκη είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα που είναι ελεύθερη να ζήσει τη ζωή της. 1037 01:22:33,150 --> 01:22:34,070 Δικαίωμα;